до нитки

Толковый словарь

нареч. качеств.-обстоят. разг.

Совсем, до конца, полностью (промокнуть).

Фразеологический словарь

Разг. Экспрес.

1. Абсолютно всё, до последней вещи.

Лохматоев до последней нитки всё перевёл на своё имя и, как только перевёл, так во всей красе и развернулся (Мельников-Печерский. На горах).

2. Подробно, основательно, до мелочей (знать и т. п.).

- Не все ведь этакие господа, как твой покойный папенька был, с тем, бывало, говоришь, словно со своим братом, - всё до последней нитки по крестьянству знал (Писемский. Плотничья артель).

3. Насквозь, совсем (промокнуть, вымокнуть).

В трёх верстах от станции *** стало накрапывать, и через минуту проливной дождь вымочил меня до последней нитки (Пушкин. Станционный смотритель).

Фразеология

1) вымочить Имеется в виду, что осадки (как правило, дождь) насквозь промочили одежду и обувь (Z) лица (Х). ✦ Дождь до нитки вымочил Z Х-а.

Он [дождь] полился дружно, обильно, весело, сразу дав понять, что намерен вымочить до нитки не только рясу и платок инокини, но и нижнюю рубаху, и даже вязанье в поясной сумке. Б. Акунин, Пелагия и белый бульдог.

культурологический комментарий:

Образ фразеол. соотносится с вещным кодом культуры, т. е. с совокупностью имён, обозначающих созданные человеком предметы материального мира и специфические для них, в том числе, количественные характеристики.

Нитка является главной составляющей тканой первоосновы одежды, воспринимается как её мельчайшая частица и выступает как эталон предельности, т. е. как предельно допустимая мера членимости/делимости материала и одежды в целом. ср.: "Думаешь, сладко в лесу-то бродить? Зуб на зуб не попадает, нитки сухой на тебе нету (выделено мною. - В. К.)" (Ф. Абрамов, Вокруг да около).

Образ фразеол. построен на метонимическом приёме: предельный результат "воздействия" на одежду переносится на её обладателя - человека.

В других европейских языках есть сходные образные выражения, напр., в польск. - zmoknąć do nitki; ср. также в англ. - not to have a dry stitch (thread) on [букв. "не иметь на себе ни одного сухого стежка (ни одной сухой нитки)"].

автор:

В. В. Красных

2) обобран Имеется в виду, что лицо (Y) было лишено своего имущества и осталось ни с чем. ✦ Y был обобран до нитки.

Однажды сибирский купец-миллионер, увлечённый и "усыплённый" Сонькой, лишился на ярмарке в Нижнем 300 тысяч рублей. А до этого на Нижегородской железной дороге был до нитки обобран генерал Фролов - 213 тысяч рублей перекочевали в Сонькин бездонный карман. Работница, 16.

Тем временем пришла и прошла "перестройка", развалился Советский Союз, многострадальный народ был несколько раз обобран до нитки. Ф. Михайлов, Идиот.

Обобранный до нитки рыночными отношениями трудовой люд тут же обнаружил, что это родимое пятно [Горбачёва] вовсе не родимое пятно, а печать зверя. МК-Бульвар, 2001.

культурологический комментарий:

Образ, лежащий в основе данного фразеол., связан с образом, отражённым во фразеол. ДО ПОСЛЕДНЕЙ НИТКИ 2. (см. комментарий).

автор:

В. В. Красных

Имеется в виду, что лицо (Х) сложило в одном месте или упаковало все вещи. ✦ Х собрал всё до нитки.

- Ну что, упаковалась? Ничего не забыла? - Кажется, закончила. Собрала всё до последней нитки, ничего не оставила. (Реч.)

- В Вешках один купец, когда первое отступление было, всё на подводы сложил, всё имущество забрал до нитки, и вот уж красные близко подходют, а он всё не выезжает со двора. М. Шолохов, Тихий Дон.

- Не волнуйтесь, как только Ася выйдет из больницы, передам ей всё до нитки. У меня вещи целей будут, а тут их Светка сопрёт. Д. Донцова, Чудеса в кастрюльке.

культурологический комментарий:

Образ фразеол. соотносится с вещным кодом культуры (см. комментарий к ДО ПОСЛЕДНЕЙ НИТКИ 1.).

Нитка является главной составляющей тканой первоосновы и воспринимается как минимальная единица собственности, принадлежащей человеку, выступая как эталон предельности, т. е. как предельно допустимая мера членимости/делимости материальной собственности в целом.

В образе фразеол. отображён метонимический приём: нитка выступает заместителем собственности как таковой, в совокупности всех предметов, её составляющих.

В других европейских языках есть сходные образные выражения; напр., в англ. - down to the last scrap (букв. "до последнего клочка").

автор:

В. В. Красных

-----------------------------------ДО НИТКИ

1. ДО [ПОСЛЕ/ДНЕЙ] НИ/ТКИ <НИ/ТОЧКИ>

промокнуть, вымокнуть

Насквозь.

Подразумевается, что человек попал под дождь или упал в водоём, будучи одетым, или сильно вспотел. Имеется в виду, что одежда, обувь или какая-л. часть тела (Z) лица (Х) стали целиком и полностью мокрыми. реч. стандарт. ✦ Х <Z> промок до нитки.

неизм.

Только с глаголами сов. в.

В роли обст.

Порядок слов-компонентов фиксир.

Мишу передёрнуло от озноба, он вдруг почувствовал, что матерчатая куртка промокла до нитки. А. Маринина, Когда боги смеются.По поручению бюро пришлось прокатиться в Сташинский сельсовет. Проверял готовность к сеноуборке. Под дождь попал, промок до нитки и высохнуть уже успел. В. Тендряков, Тугой узел.

За окном её дома в Фешероль шёл проливной дождь - точно так же, как 14 января 1978 года в деревушке Котиньяк - в день их свадьбы. Кристин промокла до нитки, но всё равно светилась от счастья. Караван историй, 2000.

Небо было затянуто тучами, моросил дождь. Трава была мокрая, и в первые же минуты они оба промокли до нитки. А. и Б. Стругацкие, Обитаемый остров.

Промокнешь до нитки, а обсушиться негде. Д. Бергер, Достоин любви.

Однажды в дождь мы случайно оказались около его дома. Я вымокла до нитки, и друг любезно пригласил зайти к нему обсохнуть и обогреться. МК, 2002.

- Я пошла набрать воды, а берег был скользкий. В общем, я поскользнулась и, как ты понимаешь, свалилась в воду. Вымокла до нитки за одну секунду. Как я после этого не заболела, не представляю. (Реч.)

Пришлось тащить упирающегося кобеля в ванну и мыть ему рот, щёки и нос мылом, чистить зубы, чтобы избавиться от запаха. Снап чихал и плевался, к концу процедуры мы оба вымокли до нитки. Д. Донцова, Дантисты тоже плачут.

В ноздри забился липкий страх, от которого не было спасения, а спина и затылок вымокли до нитки. В. Платова, Купель дьявола.

И двум остальным актёрам, до нитки вымокшим под водяными струями "поливалки", тоже придётся терпеть, дрожа от озноба и изнывая от желания переодеться в сухое и лечь под тёплое одеяло. А. Маринина, Незапертая дверь.

Боязливо озираясь, мальчик нетерпеливо подпрыгивал. Промокший до последний нитки, он зябко ёжился от холода и испуга. Н. Островский, Рождённые бурей.

Зайку бросила хозяйка, / Под дождём остался зайка. / Со скамейки слезть не мог, / Весь до ниточки промок. А. Барто, Игрушки.

- до нитки 1., 1)

2. отдать, продать; пропить; растащить

Абсолютно всё.

Имеется в виду, что лицо (Х) полностью лишилось своего имущества или растратило чужое имущество. реч. стандарт. ✦ Х отдал всё до нитки.

неизм.

Только с глаголами сов. в.

В роли обст.

Порядок слов-компонентов фиксир.

- Всё штобы [чтобы] было отдано, - заканчивал Чапаев, когда волненье улеглось, - до последней нитки отдать, што [что] взято. Д. Фурманов, Чапаев.- В такой ситуации всё до последней нитки продашь, чтоб только ребёнка вылечить. (Реч.)

А третий муж - из вербованных, приехавший на лесозаготовки с Рязанщины (она его больше всех любила) - пропил у неё всё до нитки, избил на прощание и укатил к своей законной жене. Ф. Абрамов, Пелагея.

- Ну и люди. Всё до последней нитки растащат. (Реч.)

- до последней нитки

3. обобрать; обыграть

Полностью.

Имеется в виду, что лицо (Х) присвоило имущество другого лица (Y), забрав у него всё до последнего и ничего ему не оставив. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ Х обобрал Y-а до нитки.

неизм.

В роли обст.

Порядок слов-компонентов фиксир.

Ай да господин Неймес, ловкач. Попользовался механиком, получил налаженное-надраенное авто, и это бы четверть беды. Главное - обвёл сироту вокруг пальца, обобрал до нитки, под ножи поставил, а после укатил себе в Париж. Сенькина же планида сидеть у разбитого корыта. Б. Акунин, Любовник Смерти.Нет, он [Маркиз] разрабатывал свои сложные и остроумные операции долго и тщательно, жертвами его были люди состоятельные и даже богатые, причём даже их Лёня никогда не обирал до нитки. Н. Александрова, Десять медвежат.

Маяковский в последнее время чрезвычайно опустился, пил, развратничал, играл в карты азартно (обыграл Асеева до нитки) и т. д. В. Вешнев, Письмо М. Вешневой от 16-18 апреля 1930.

- до нитки 1., 2)